Прекрасно. Я отчего-то была уверена, что для многократной визы нужно удовлетворять каким-то немыслимым условиям. Родители у меня были 2 раза , если у них получится получить долгосрочную визу сразу решится огромное кол-во проблем.
Спасибо, Паоло, друг, вы единственный тут, кто мне отвечает. ;)
Дак вот именно что: все эти разрешения же на русском, поэтому непонятно какого черта они могут им понадобиться на бельгийской таможне. Может они повыучивали русский, Паоло?
Спасибо за информацию, видимо, чтобы избежать проблем мне в срочном порядке придется делать вообще все возможные документы, которые могут спросить на таможне.
Взаимоисключающие параграфы для нормальных людей, как мы с вами (хаха). Однако вот что я нашла:
Arrivée en Belgique
Lorsqu'un étranger se présente à la frontière, même avec un visa Schengen , l'accès au territoire belge pourrait lui être refusé s'il est manifeste qu'il ne dispose pas de moyens de subsistance suffisants et qu'il n'est pas en mesure de les obtenir par l'exercice légal d'une activité lucrative. Une réservation d'hôtel, un billet d'avion aller-retour, de l'argent belge ou des devises convertibles en argent belge, des chèques et des cartes de crédit acceptés en Belgique, l'original ou une copie certifiée conforme d'un engagement de prise en charge sont autant d'éléments pouvant servir à prouver que l'intéressé dispose de moyens de subsistance.
L'étranger qui ne loge pas dans un lieu d'hébergement tel qu'un hôtel, un camping, une auberge de jeunesse (ou qui ne se trouve pas à l'hôpital ou en prison) doit se faire inscrire à l'administration communale du lieu de son logement, dans les trois jours ouvrables qui suivent son entrée en Belgique.
У меня была такая же история, только моя подруга колесила по миру и в паспорте было полно виз. Ей отказали, я позвонила в office des étrangers, мне ответили, что причину отказа они имеют право не называть, однако я аккуратно влезла в доверие и служащая мне сказала, что в приглашении нужно было расписать чуть не по часам план её гостевого визита. На само же деле, всё гораздо проще - молодых одиноких девушек впускают с большим трудом. Жаловаться бесполезно, разумеется. Делайте визу через турагентство, либо через соседнюю страну.
Здравствуйте, не хочу вас расстраивать, но дипломы русских медицинских вузов не признаются в Бельгии. Как, впрочем, и все остальные дипломы. Просто есть специальности, по которым шансов получить бельгийский эквивалент больше (например инженеры, химики, физики, программисты). Но врачи, увы. Только переучиваться заново или менять профессию. Удачи.
Если вы работаете, то учиться одновременно точно не получится, т.к. мы занимаемся каждый день по 6 часов, кроме среды (3 часа) и пятницы (свободный день). Если надумаете, звоните, так как у нас два уровня: дебютанты и продвинутые ;-)
разумеется, что есть всё. Просто в силу некоторых обстоятельств всё мне в данный момент противопоказано :) А посколько я ненавижу врачей, то почти всегда занимаюсь богопротивным самолечением. Фурацилин же, насколько я знаю, совершенно безобидный и даже очень полезный. Я, кстати, нашла его название в Бельгии: Furacine.
А за Colludol спасибо, заодно вылечу и горло.
По поводу комментариев выше: с 2007 года процедура развода , действительно, упрощена, но одновременно в семейном законодательстве смягчили пометку: кто виноват, тот и дурак. Так что имейте это ввиду, выстраивая стратегию развода в суде, если таковой будет иметь место.
Знаете, 4 года - срок немалый: и для вас и для бельгии, где меняются законы с удивительной оперативностью. призжайте и учитесь спокойно, универы тут, действительно хорошие, особенно если Лёвен. за это время вы присмотритесь и выберете наuлучший вариант, а скорее - вариант сам найдёт вас, если вы к тому времени не передумаете оставаться. Hy а там всё встанет на места, поверьте опыту, я почти так же как вы пиcала 3 года назад :)
Обязательно справитесь, даже не беспокойтесь. :) Для мылышей в Бельгии есть всё, что нужно и даже больше. Подгузники, кстати, дешевле, чем в России, если не "Памперсы", а другие марки. В среднем - 8-9 евро упаковка 50-70 штук для веса 11-20 кг. Детское молоко - на любой вкус, в том числе для аллергиков , чувствительных к глютену и т.п. 10 евро за упавку 900 гр. Это в среднем. Питание в баночках довольно дорогое, но есть абсолютно любое. С нянями и садиками, действительно, нужно очень заранее, даже если в маленьком городе. Врачи - терапевты по вызову в любое время, если приболел, если что-то серьезное - педиатр в больнице - придете на прием. 25-35 евро за прием. В общем, беспокоиться вам нужно только о няне, остальное - все гораздо лучше, чем в России. Мы этой зимой ездили с 6 месячным малышом домой, всё детское питание марок Нутрисия, Нестле и т.п., которое продается в аптеках - просрочено, то есть, даты стоят нормальные, а молоко всё горькое. Покупали трижды и трижды сдавали обратно.
Так что тут все будет ок :)
Нормально смотрят. Мы летали этой зимой и не было никаких проблем, а распечатывать - это только для вас, чтобы знать что и куда, на контроле им просто называешь фамилию и всё. Очень удобно.
в туристических бельгийских городах, думаю, шанс есть. Хоть, на мой взгляд, и небольшой. И, разумеется, диплома университетского никто не потребует для этой работы, потому что здесь экскурсоводов обучают за год всего. И оплата соответствует уровню образования; то есть, работодателю невыгодно брать работника с университетским образованием на должность, предполагающюю образование гораздо более низкого уровня, потому что по закону и т.н. "зарплатной сетке" придется платить Вам больше. Так что сами понимаете. Если у Вас профильное образование по туризму, я думаю вполне прокатит и ненужно ничего заканчивать дополнительно, ну может, проверят, знания о Бельгии.
До совсем недавнего времени звонки в Россию были по 2,5 цента. Сейчас они вообще не пишут ничего про Россию, но я набираю - соединяет, якобы, по этой цене. На всякий случай - лучше проверить.
Dr.Ernst продаётся в аптеках, но не покупайте в пакетиках - это дороже. Просите "en vrac". У них этой серии очень много чаев, но тот, что успокоительный - №5. Попробуйте, так кажется курс лечения - 10 упаковок. Кроме того, что состав трав колоссальный, так еще и аромат совершенно изысканный.
Вообще травок много в магазинах типа Herborerie, но очень сомневаюсь , что вы отыщете там донник и т.п. Из личного опыта могу вам посоветовать замечательный успокоительный сбор Dr. Ernst (более 20 трав) - стоит что-то около 3 евро за 100 гр. травы.
Если вы нашли работодателя, который в вас заинтересован настолько, что готов это подтвердить официально - у вас будет рабочая виза на срок контракта. И в этом случае вы приезжаете в страну легально, никаких проблем. Можете поступить в университет (если захотите и если останется время от работы) на дневное отделение, но зачем вам учебная виза, если вы уже в стране? Если вы посещаете курсы языка, то студентом де юре не считаетесь, насколько мне известно. В Бельгию вы можете приехать учить любой язык :), но национальных тут три - фр, голландский и нем.
Лана, спасибо огромное! Вы, как обычно, очень помогли!:)
Действительно, им, по большому счету нет дела, что и как там переведено. Главное, чтобы в российском посольстве не докопались особо бдительные сотрудники. Надеюсь, впрочем, что таких там не водится ;). Попробую, по крайней мере, а там посмотрим.
Насколько я помню из своего опыта, приглашение в Россию в России оформляется медленно и печально. Конечно, можно заплатить и все такое, но не хочется обременять родных и близких ненужными расходами и хлопотами. Я сейчас посмотрела на сайте консульства - срочная виза оформляется в течение дня за 100 евро. Теперь основная проблема - турпутевка. Если она в турфирмах стоит еще 200 евро, то это уже для нас становится напряжно....
Спасибо большое за информацию, понятно. Нет, на учете не состою и подозреваю, что придется походить обычную процедуру оформления. Узнаю завтра в консульстве, хотела позвонить сегодня, но они работают всего три часа по утрам.
Изменилось ли что-то в порядке выдачи виз супругам российских граждан с 2003 года? Хотим поехать в Россию, но нет времени на приглашения и прочую бумажную волокиту. Если кто ездил недавно - подскажите как именно лучше это сделать?
Что касается того, как лучше - с гостевой визой или невестиной - это вопрос срочности. С гостевой, как мне кажется, надежнее, намного меньше проблем и все происходит быстрее. Виза невесты требует гораздо больше времени (месяцы) и есть шанс, что вам откажут. Но, если вы уже в процессе оформления, то наверное, стоит продолжать.
Я думаю, все будет хорошо, не переживайте. Я была в такой же ситуации в октябре, но вышла спокойно замуж и никто даже не посмотрел на мою визу. Правда я живу в маленьком городе, в маленькой коммуне, где всем всё до лампочки. В больших городах формальностям, насколько я знаю, придают большее значение. Но даже в этом случае, если у вас уже приняли документы на брак, проблем быть не должно. Вообще, мой загранпаспорт потребовался только ОДИН раз, чтобы сверить данные для брака (до странички с визой дело не дошло).
Хм. Напугали вы меня перидуральной анестезией. А разве врачи не учитывают противопоказания, прежде чем ее делать? Не рассказывают будущей маме о возможных последствиях? Мне лично мой врач пока еще ничего не говорил, но , может, потому что рано ещё..
Вообще, насколько я знаю, ее делают по-разному. Точнее, в разных дозах. И чем позднее (ближе к родам, а след-но и в меньшем кол-ве) вы ее получаете, тем лучше. Но, видимо, все равно, все зависит от здоровья женщины.
То, что в суде работы будет недостаточно - даже не сомневаюсь. К тому же, я - пессимистка и думаю на всякий случай, что работы не будет вовсе. Что-то типа того, что кроме меня здесь хватает зубров перевода и бла-бла-бла.
Но надо же с чего-то начинать, черт побери. Разумеется, индепендант буду оформлять в случае, если будет другая работа, вне юридических инстанций.
Лана, есть еще один вопрос, касающийся оплаты труда присяжных переводчиков. Есть какая-то фиксированная "ставка" или оплачивают по фактически отработанным часам? Или как-то еще?
По поводу судебной структуры - да, прочитала уже одну брошюру, прежде чем идти на собеседование. Буду читать еще. Закон ищу в Сети. Кажется, что он есть, но пока его нет. ;) Полного текста, по крайней мере. Поищу (чувствую, что где-то он точно должен быть) и, если не найду, напишу Вам.
Думаю, что (если все сложится, как хочется) буду оформлять свою деятельность как "independante". Насчет оплаты - тут, кажется, не повезло - здешний суд тянет с оплатой по полгода и больше. По крайней мере, на это жаловался переводчик, который занимался моими документами, когда я приехала. Посмотрим. И насчет звонков ночью - это тоже понятно - "неотложка" она и есть - что уж тут . Главное, чтобы работа БЫЛА в принципе для начала.
И еще, спасибо огромное за ссылку на документ - не знала ничего об этом, найду его обязательно. Так или иначе.
Мне тоже кажется весьма странным это "agrée", вместо "juré"...
Возможно, они тут считают, что это одно и то же...Или, может, президент судебный что-то перепутал (что мало вероятно). В любом случае, в своем CV я претендовала на статус "juré", так что в бумагах должно быть все верно.
По поводу бесплатных звонков чез нетапл и прочия войпбастеры. Они мне объяснили в имэйле, что в бесплатные промо-направления (В Россию напр.) можно звонить больше минуты только , если вы купите кредит на 10 евро. Платите, так сказать, авансом, чтобы потом, когда направление станет небесплатным, использовать эти деньги.
Друзья нирландофоны, кто звонит и знает - подскажите, а сколько сейчас стоит звонок в Россию через Directbellen?
До недавнего времени было дешево: 2,5 цента. Но они сменили тарифы, кажется. Набираешь номер доступа, а там тебе тетенька на фламандском сообщает другой тариф. На сайте - никаких изменений, разумеется. Что она говорит, могу только догадываться...что-то про два...или двадцать. Разница, таки, существенная. Хотелось бы ясности.
Плохо. Очень полезная информация, спасибо.
Прекрасно. Я отчего-то была уверена, что для многократной визы нужно удовлетворять каким-то немыслимым условиям. Родители у меня были 2 раза , если у них получится получить долгосрочную визу сразу решится огромное кол-во проблем.
Спасибо, Паоло, друг, вы единственный тут, кто мне отвечает. ;)
Так вы снова с нами? Ну вот и прекрасно :-)
А, одноразово. Понятно теперь. Думала, что это на постоянной основе. Ну ладно тогда.
Не пойду в дальнобойщики.
Как поживаете, дружище? Вы эмигрировали в Мскву?
Ну вот придется мне сегодня в срочном порядке ей делать приглашение и отсылать.
Дак вот именно что: все эти разрешения же на русском, поэтому непонятно какого черта они могут им понадобиться на бельгийской таможне. Может они повыучивали русский, Паоло?
Спасибо за информацию, видимо, чтобы избежать проблем мне в срочном порядке придется делать вообще все возможные документы, которые могут спросить на таможне.
Взаимоисключающие параграфы для нормальных людей, как мы с вами (хаха). Однако вот что я нашла:
Arrivée en Belgique
Lorsqu'un étranger se présente à la frontière, même avec un visa Schengen , l'accès au territoire belge pourrait lui être refusé s'il est manifeste qu'il ne dispose pas de moyens de subsistance suffisants et qu'il n'est pas en mesure de les obtenir par l'exercice légal d'une activité lucrative. Une réservation d'hôtel, un billet d'avion aller-retour, de l'argent belge ou des devises convertibles en argent belge, des chèques et des cartes de crédit acceptés en Belgique, l'original ou une copie certifiée conforme d'un engagement de prise en charge sont autant d'éléments pouvant servir à prouver que l'intéressé dispose de moyens de subsistance.
L'étranger qui ne loge pas dans un lieu d'hébergement tel qu'un hôtel, un camping, une auberge de jeunesse (ou qui ne se trouve pas à l'hôpital ou en prison) doit se faire inscrire à l'administration communale du lieu de son logement, dans les trois jours ouvrables qui suivent son entrée en Belgique.
У меня была такая же история, только моя подруга колесила по миру и в паспорте было полно виз. Ей отказали, я позвонила в office des étrangers, мне ответили, что причину отказа они имеют право не называть, однако я аккуратно влезла в доверие и служащая мне сказала, что в приглашении нужно было расписать чуть не по часам план её гостевого визита. На само же деле, всё гораздо проще - молодых одиноких девушек впускают с большим трудом. Жаловаться бесполезно, разумеется. Делайте визу через турагентство, либо через соседнюю страну.
Здравствуйте, не хочу вас расстраивать, но дипломы русских медицинских вузов не признаются в Бельгии. Как, впрочем, и все остальные дипломы. Просто есть специальности, по которым шансов получить бельгийский эквивалент больше (например инженеры, химики, физики, программисты). Но врачи, увы. Только переучиваться заново или менять профессию. Удачи.
Если вы работаете, то учиться одновременно точно не получится, т.к. мы занимаемся каждый день по 6 часов, кроме среды (3 часа) и пятницы (свободный день). Если надумаете, звоните, так как у нас два уровня: дебютанты и продвинутые ;-)
Спасибо большое,
разумеется, что есть всё. Просто в силу некоторых обстоятельств всё мне в данный момент противопоказано :) А посколько я ненавижу врачей, то почти всегда занимаюсь богопротивным самолечением. Фурацилин же, насколько я знаю, совершенно безобидный и даже очень полезный. Я, кстати, нашла его название в Бельгии: Furacine.
А за Colludol спасибо, заодно вылечу и горло.
Д.
По поводу комментариев выше: с 2007 года процедура развода , действительно, упрощена, но одновременно в семейном законодательстве смягчили пометку: кто виноват, тот и дурак. Так что имейте это ввиду, выстраивая стратегию развода в суде, если таковой будет иметь место.
Я репетитор :) Но полагаю, что вы далеко от меня. Я живу в Либрамоне.
Знаете, 4 года - срок немалый: и для вас и для бельгии, где меняются законы с удивительной оперативностью. призжайте и учитесь спокойно, универы тут, действительно хорошие, особенно если Лёвен. за это время вы присмотритесь и выберете наuлучший вариант, а скорее - вариант сам найдёт вас, если вы к тому времени не передумаете оставаться. Hy а там всё встанет на места, поверьте опыту, я почти так же как вы пиcала 3 года назад :)
приезжайте в Либрамон, что близ Люксембурга. Занятия начинаются 7 января :) Режим : три месяца, 4 раза в неделю.
Так написали, что хоть всё бросай, ей богу, и иди к вам электриком! :)
Если вы в районе Люксембуржска, пишите.
Обязательно справитесь, даже не беспокойтесь. :) Для мылышей в Бельгии есть всё, что нужно и даже больше. Подгузники, кстати, дешевле, чем в России, если не "Памперсы", а другие марки. В среднем - 8-9 евро упаковка 50-70 штук для веса 11-20 кг. Детское молоко - на любой вкус, в том числе для аллергиков , чувствительных к глютену и т.п. 10 евро за упавку 900 гр. Это в среднем. Питание в баночках довольно дорогое, но есть абсолютно любое. С нянями и садиками, действительно, нужно очень заранее, даже если в маленьком городе. Врачи - терапевты по вызову в любое время, если приболел, если что-то серьезное - педиатр в больнице - придете на прием. 25-35 евро за прием. В общем, беспокоиться вам нужно только о няне, остальное - все гораздо лучше, чем в России. Мы этой зимой ездили с 6 месячным малышом домой, всё детское питание марок Нутрисия, Нестле и т.п., которое продается в аптеках - просрочено, то есть, даты стоят нормальные, а молоко всё горькое. Покупали трижды и трижды сдавали обратно.
Так что тут все будет ок :)
Я живу совсем рядом. А кто вам сказал, что он красивый? :)
Нормально смотрят. Мы летали этой зимой и не было никаких проблем, а распечатывать - это только для вас, чтобы знать что и куда, на контроле им просто называешь фамилию и всё. Очень удобно.
в туристических бельгийских городах, думаю, шанс есть. Хоть, на мой взгляд, и небольшой. И, разумеется, диплома университетского никто не потребует для этой работы, потому что здесь экскурсоводов обучают за год всего. И оплата соответствует уровню образования; то есть, работодателю невыгодно брать работника с университетским образованием на должность, предполагающюю образование гораздо более низкого уровня, потому что по закону и т.н. "зарплатной сетке" придется платить Вам больше. Так что сами понимаете. Если у Вас профильное образование по туризму, я думаю вполне прокатит и ненужно ничего заканчивать дополнительно, ну может, проверят, знания о Бельгии.
Удачи.
http://www.bonnesminutes.be/rates.php?language=francais
До совсем недавнего времени звонки в Россию были по 2,5 цента. Сейчас они вообще не пишут ничего про Россию, но я набираю - соединяет, якобы, по этой цене. На всякий случай - лучше проверить.
http://www.russian-belgium.be/node/18631
Могу посодействовать в написании материалов, быть ведущей колонки. Первоначально на общественных началах или за символическую плату.
Вопросы:
как часто планируется выход газеты?
объем?
есть ли уже разработанная стратегия, четко расписанная по разделам и рубрикам?
А сколько это будет стоить, Александр?
И возможно ли это в пр. Люксембург?
Dr.Ernst продаётся в аптеках, но не покупайте в пакетиках - это дороже. Просите "en vrac". У них этой серии очень много чаев, но тот, что успокоительный - №5. Попробуйте, так кажется курс лечения - 10 упаковок. Кроме того, что состав трав колоссальный, так еще и аромат совершенно изысканный.
Надеюсь, что вам поможет.
Дина.
Вообще травок много в магазинах типа Herborerie, но очень сомневаюсь , что вы отыщете там донник и т.п. Из личного опыта могу вам посоветовать замечательный успокоительный сбор Dr. Ernst (более 20 трав) - стоит что-то около 3 евро за 100 гр. травы.
Удачи.
Мерсибоку :) Все три варианта , думаю, прокатят. Но смысловой нюанс réussi мне лично кажется ближе всего.
Спасибо большое.
О, Белла! Вы тоже вышли из этих славных стен?! Здраствуйте, коллега. Вы, судя по всему, моя землячка :)
Дина.
Имела ввиду вид на жительство.
Если вы нашли работодателя, который в вас заинтересован настолько, что готов это подтвердить официально - у вас будет рабочая виза на срок контракта. И в этом случае вы приезжаете в страну легально, никаких проблем. Можете поступить в университет (если захотите и если останется время от работы) на дневное отделение, но зачем вам учебная виза, если вы уже в стране? Если вы посещаете курсы языка, то студентом де юре не считаетесь, насколько мне известно. В Бельгию вы можете приехать учить любой язык :), но национальных тут три - фр, голландский и нем.
Лана, спасибо огромное! Вы, как обычно, очень помогли!:)
Действительно, им, по большому счету нет дела, что и как там переведено. Главное, чтобы в российском посольстве не докопались особо бдительные сотрудники. Надеюсь, впрочем, что таких там не водится ;). Попробую, по крайней мере, а там посмотрим.
Благодарю еще раз за помощь,
Дина.
Mari, спасибо за поздравления!:)
Лана, буду очень благодарна, напишите, когда узнаете, пожалуйста - неохота делать бесполезную работу.
Вообще, когда я звонила в посольство, мне сказали - да, можно. Но поскольку сказала секретарь - сомневаюсь, хочется знать наверняка.
Насколько я помню из своего опыта, приглашение в Россию в России оформляется медленно и печально. Конечно, можно заплатить и все такое, но не хочется обременять родных и близких ненужными расходами и хлопотами. Я сейчас посмотрела на сайте консульства - срочная виза оформляется в течение дня за 100 евро. Теперь основная проблема - турпутевка. Если она в турфирмах стоит еще 200 евро, то это уже для нас становится напряжно....
Спасибо большое за информацию, понятно. Нет, на учете не состою и подозреваю, что придется походить обычную процедуру оформления. Узнаю завтра в консульстве, хотела позвонить сегодня, но они работают всего три часа по утрам.
Изменилось ли что-то в порядке выдачи виз супругам российских граждан с 2003 года? Хотим поехать в Россию, но нет времени на приглашения и прочую бумажную волокиту. Если кто ездил недавно - подскажите как именно лучше это сделать?
To Anouk
Посмотрите, вот здесь об этом много говорили http://www.russian-belgium.be/node/13869.
Что касается того, как лучше - с гостевой визой или невестиной - это вопрос срочности. С гостевой, как мне кажется, надежнее, намного меньше проблем и все происходит быстрее. Виза невесты требует гораздо больше времени (месяцы) и есть шанс, что вам откажут. Но, если вы уже в процессе оформления, то наверное, стоит продолжать.
Удачи.
Я думаю, все будет хорошо, не переживайте. Я была в такой же ситуации в октябре, но вышла спокойно замуж и никто даже не посмотрел на мою визу. Правда я живу в маленьком городе, в маленькой коммуне, где всем всё до лампочки. В больших городах формальностям, насколько я знаю, придают большее значение. Но даже в этом случае, если у вас уже приняли документы на брак, проблем быть не должно. Вообще, мой загранпаспорт потребовался только ОДИН раз, чтобы сверить данные для брака (до странички с визой дело не дошло).
Подскажите, а с какого вокзала быстрее всего добираться до молдавского посольства?!?
Хм. Напугали вы меня перидуральной анестезией. А разве врачи не учитывают противопоказания, прежде чем ее делать? Не рассказывают будущей маме о возможных последствиях? Мне лично мой врач пока еще ничего не говорил, но , может, потому что рано ещё..
Вообще, насколько я знаю, ее делают по-разному. Точнее, в разных дозах. И чем позднее (ближе к родам, а след-но и в меньшем кол-ве) вы ее получаете, тем лучше. Но, видимо, все равно, все зависит от здоровья женщины.
Ага, приблизительно понятно.
Теперь буду ждать завершения этой эпопеи.
Спасибо еще раз :)
Д.
То, что в суде работы будет недостаточно - даже не сомневаюсь. К тому же, я - пессимистка и думаю на всякий случай, что работы не будет вовсе.
Что-то типа того, что кроме меня здесь хватает зубров перевода и бла-бла-бла.
Но надо же с чего-то начинать, черт побери.
Разумеется, индепендант буду оформлять в случае, если будет другая работа, вне юридических инстанций.
Лана, есть еще один вопрос, касающийся оплаты труда присяжных переводчиков. Есть какая-то фиксированная "ставка" или оплачивают по фактически отработанным часам? Или как-то еще?
По поводу судебной структуры - да, прочитала уже одну брошюру, прежде чем идти на собеседование. Буду читать еще. Закон ищу в Сети. Кажется, что он есть, но пока его нет. ;) Полного текста, по крайней мере. Поищу (чувствую, что где-то он точно должен быть) и, если не найду, напишу Вам.
Спасибо,
Д.
Огромное Вам спасибо еще раз, Лана!
Думаю, что (если все сложится, как хочется) буду оформлять свою деятельность как "independante". Насчет оплаты - тут, кажется, не повезло - здешний суд тянет с оплатой по полгода и больше. По крайней мере, на это жаловался переводчик, который занимался моими документами, когда я приехала. Посмотрим. И насчет звонков ночью - это тоже понятно - "неотложка" она и есть - что уж тут
. Главное, чтобы работа БЫЛА в принципе для начала.
И еще, спасибо огромное за ссылку на документ - не знала ничего об этом, найду его обязательно. Так или иначе.
Очень-очень полезно все, что Вы сообщили
Мне тоже кажется весьма странным это "agrée", вместо "juré"...
Возможно, они тут считают, что это одно и то же...Или, может, президент судебный что-то перепутал (что мало вероятно). В любом случае, в своем CV я претендовала на статус "juré", так что в бумагах должно быть все верно.
Спасибо большое, Лана.
По поводу бесплатных звонков чез нетапл и прочия войпбастеры. Они мне объяснили в имэйле, что в бесплатные промо-направления (В Россию напр.) можно звонить больше минуты только , если вы купите кредит на 10 евро. Платите, так сказать, авансом, чтобы потом, когда направление станет небесплатным, использовать эти деньги.
Спасибо, большое! Успокоили :)
Друзья нирландофоны, кто звонит и знает - подскажите, а сколько сейчас стоит звонок в Россию через Directbellen?
До недавнего времени было дешево: 2,5 цента. Но они сменили тарифы, кажется. Набираешь номер доступа, а там тебе тетенька на фламандском сообщает другой тариф. На сайте - никаких изменений, разумеется. Что она говорит, могу только догадываться...что-то про два...или двадцать. Разница, таки, существенная. Хотелось бы ясности.
Подскажите, а как здесь называется сметана? Творог приспособилась использовать жидкий, а вот сметане замену найти не могу.